I Sønderborg, lidt uden for byens gågade, på adressen Jernbanegade 37 ligger der en lille radioforretning. Radio Stikoni.
De fleste af disse billeder er taget i April måned 2008, ca. en måned før ejeren blev alvorligt syg og måtte lukke forretningen.

In Sønderborg, a little outside the shopping street, on Jernbanegade 37 you find this little Radio shop. Radio Stikoni.
These pictures were taken one month before the owner got ill, and had to close the shop.




Butikken har stort set ikke ændret sig i de 50 år den har ligget her.
The shop has not changed any much in the more than 50 years it has been here.


Aftenstemning.
Evening atmosphere


Stikoni er en sammentrækning af Stig Koefoed Nielsen.
Her står Stig i vinduet til værkstedet og vinker ned til et forbipasserende marchorkester.

Stikoni is short for Stig Koefoed Nielsen.
Here he says hello to a passing March orchestra


Der er orden i og omkring den lille forretning.
The small shop and its surroundings is kept in nice order.

Huset har en mærkelig facon. Da DSB i 1929 bygger Chr. X' s bro, så person og godstransport kan kommer over på Als, forlænges Jernbanegade fra Perlegade ned til den nye bro. Samtidig udvides bygningen på Jernbanegade 37 med to butikslokaler, købmandsbutikken på hjørnet, og den anden butik, hvor Radio Stikoni senere etableres. På grund af jernbanen midt på gaden må facaden ved den anden butik bygges 45 grader i forhold til den eksisterende bygning, hvilket giver de trekantede rum i butik og lejligheden på 1. sal. The house has a strange shape. When DSB built the Chr. X's bridge in 1929, so that people and goods could cross over to Als, Jernbanegade was extended from Perlegade down to the new bridge. At the same time, the building at Jernbanegade 37 was expanded with two shop premises, the grocery store on the corner, and the second shop, where Radio Stikoni would later be established. Because of the railway in the middle of the street, the facade of the second shop had to be built at 45 degrees in relation to the existing building, which gave rise to the triangular spaces in the shop and the apartment on the 1st floor.

Toget på Jernbanegade (fotomontage)    The train on Jernbanegade (photomontage)

Inde i butikken står der mange gamle radioer, grammofoner, båndoptagere, og meget meget mere.
Og det hele fungerer såmænd.

In the shop you find lots of old radios, grammophomes, tape recorders, and much more. And it works..


Idet jeg åbnede døren, blev Stig tilkaldt af en klokke oppe på værkstedet.
Her kommer han ud af kontoret, kig også en gang på hylderne.

As I opened the door, Stig was called by a bell up in his workshop.
Here he comes out of his office, have a look at the shelves too.


Der ses nærmere på en fonograf. Jeg havde fået en rulle til hans fonograf som der nu blev mulighed for at afprøve.
A closer look at a phonograph, I had got a cylinder for his phonograph, thus it was now possible to test it.


Lidt apparater, ruller med kobbertråd, og kighul så man kan se ned i butikken oppe fra værkstedet - og omvendt.
Some instruments, coils with wire, a window that allows a look from the workshop down in the shop - and vice versa.


Indgang til kontoret.
Entry to the office


Det gamle National kasseapparat
The old National cash register




Der ses på flere fonografer.
Looking at more phonographs




Kontoret, med Stig, og butikken i baggrunden. Både butik og kontor er trekantede rum.
The office with Stig, and the shop behind him. All rooms are triangular.


Pengeskab, og trappe op til værkstedet
Safe, and stairs up to the workshop


Her har Stig gået mange mange gange
Many steps have been made here.


Værkstedet
The workshop


Et B&O anlæg får et eftersyn
A B&O set is having a checkup


Øl eller Sodavand? Jeg tager en sodavand.
Beer or Soda? I'll have a soda..


Stig i sit værksted
Stig in his workshop


Døren går, og Stig smutter ned i forreningen. Oppe fra Værkstedet har man alletiders indblik i hvad der foregår dernede.
A customer, Stig goes down in the shop. From the worskop there is a fine look down in the shop trough the little window,


Imens Stig og "Symaskinemanden" får snakket, ser jeg mig lidt omkring i værkstedet.
De kunder som Stig ikke kendte af navn, gav han selv et tilnavn.

While Stig and "The Sewing Machine Man" get a talk, I have a look around the workshop.
Stig used to give his customerns nicknames when he did not know the real names.


Pladsen er godt udnyttet. Selv en dør kan bruges til æsker med sikringer. Den dør skal man ikke smække hårdt i!
The room is fully used, even a door can be used for cartridges with fuses. Don't slam that door!














Perfekt orden - over det hele!
Perfect order, all over the place!








Stig skal op og hente nogle dele til kunden nede i butikken.
Op af trappen, ned af trappen, sådan går det mange gange på en dag.

Stig comes up to get some parts for the customer down in the shop.
Up the stairs, down the stais, many times a day.


Hele værkstedet er fyldt med omhyggeligt sorterede reservedele, og Stig finder hurtigt det ønskede til kunden.
Every corner is occupied with precisely sorted spare parts, and Stig easily finds what the customer needs.


Og så hen til trappen...
And back to the stairs..


Og ned igen. Bemærk også dåsen med Slipol som hænger under kontorstolen.
Stolens bevægelser dagen igenem sørger for at dåsen altid er rystet og klar til brug!

And down again. Also notice the can with Slipol, hanging under the office chair.
The movements of the chair all day long makes the can being always shaken and ready to use.


Stikoni


Stig demonstrerer en lille "Mikiphone"; en optrækkelig grammofon i en dåse.
Stig demonstrates a small "Mikiphone"; a small mechanical grammophone in a can.


I dag er det pladeselskabet der designer pladehylstret. Tidligere var det radioforretningerne der fik lavet deres eget pladehylster.
Her er Stikoni-udgaven af et pladehylster til 78'ere.

Today the record companies design the record covers, back in time it was the radio shops that designed their own covers.
Here is the Stikoni-version of such a cover for a 78 rpm. record.

I starten havde huset kun jævnspænding installeret, men en del apparater til vekselspænding var alerede på markedet, og ved f.eks. grammofoner skulle frekvensen gerne passe. Vekselspændingen lavedes med en Ward-Leonard maskine i kælderen, det er en jævnspændingsmotor der trækker en vekselstrømsgenerator. Den kunne høres i hele huset. For at få frekvensen til at passe kunne frekvensen overvåges på et frekvensmeter. Mange yngre har aldrig set sådan et i brug, derfor et eksempel hvor de 50 Hz er ramt - hvilket er nemt nok når man har vekselspænding ude fra bynettet. At the beginning the house only had direct current installed. But products that needed alternating current were on the market, and grammophones needed a precise frequency. The alternating current was made with a ward-leonard machine in the cellar, a direct current engine driving an alternating curent generator. It could be heard all over the house. In order to get the precise frequency, a frequency meter was used. Many younger have never seen such a meter at work, therfore an example where the 50 cycles per second are hit precisely - now easy enough with A.C. supply from the public elictricity network.

Frekvensmeter    Frequency meter

Værkstedet
The workshop

Sønderjyllands Radiomuseum

© Kim Christensen 2008-2011